1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:48,982 --> 00:00:51,712 [Omul strigă în franceză] 4 00:01:10,737 --> 00:01:12,796 Uf! 5 00:01:12,872 --> 00:01:15,636 Calibru mare, .45, aș spune. 6 00:01:15,708 --> 00:01:17,699 Tras la o jumătate de metru. 7 00:01:19,546 --> 00:01:22,538 Toate executate in acelasi mod. 8 00:01:22,615 --> 00:01:25,209 Jojo, câți ai spus? 9 00:01:25,285 --> 00:01:28,186 [vorbesc franceza] 10 00:01:28,254 --> 00:01:29,619 Zece, poate. 11 00:01:29,689 --> 00:01:32,317 Este foarte curajos din partea ta să vină înainte. 12 00:01:35,595 --> 00:01:36,892 Se va întuneca în curând. 13 00:01:36,963 --> 00:01:38,658 Ei bine, atunci, sa nu pierdem timpul. 14 00:01:38,731 --> 00:01:42,724 Mai avem de examinat acel site de pe malul opus. 15 00:01:50,944 --> 00:01:52,935 Pare a fi o altă groapă comună. 16 00:02:04,858 --> 00:02:06,951 Oh, Doamne. 17 00:02:15,301 --> 00:02:17,633 [Tipete] 18 00:02:31,417 --> 00:02:33,351 Aici! 19 00:02:33,419 --> 00:02:35,614 E moartă! 20 00:03:15,862 --> 00:03:18,490 Capul a fost zdrobit dincolo de recunoaștere. 21 00:03:31,644 --> 00:03:35,546 Ucigașul se numește Gustave de către sătenii locali. 22 00:04:30,169 --> 00:04:35,163 Americanii sunt îngroziți de atac fără sens, însetat de sânge 23 00:04:35,441 --> 00:04:37,909 pe reputație a unui funcționar public devotat 24 00:04:37,977 --> 00:04:41,606 de o disperare, rețea avidă de evaluări. 25 00:04:41,681 --> 00:04:44,673 Acest tip de raportare iresponsabilă 26 00:04:44,751 --> 00:04:46,343 nu va rămâne fără răspuns. 27 00:04:46,419 --> 00:04:48,887 Canalul de știri din rețea este sub foc 28 00:04:48,955 --> 00:04:52,391 pentru o poveste difuzată recent acuzându-l pe senatorul Richard Porter 29 00:04:52,458 --> 00:04:54,790 de a solicita mită de la contractori de apărare. 30 00:04:54,861 --> 00:04:57,261 O privesc chiar acum. O să te sun înapoi. 31 00:04:57,330 --> 00:04:59,264 Acea fotografie nu este focalizată. 32 00:04:59,332 --> 00:05:01,857 ...pe săptămânalul rețelei programul revistei de știri. 33 00:05:01,934 --> 00:05:03,424 NNC a bazat acuzația... 34 00:05:03,503 --> 00:05:06,939 - Această fotografie nu este focalizată. - Relaxeaza-te. Trebuie să aud asta. 35 00:05:07,006 --> 00:05:09,167 - Nu poți vedea. - Nu-mi spune numele. 36 00:05:09,242 --> 00:05:10,709 ... așa-numitul Portergate, 37 00:05:10,777 --> 00:05:13,678 Tim Manfrey de la NNC nu a putut fii contactat pentru comentarii. 38 00:05:13,746 --> 00:05:15,737 La naiba! 39 00:05:15,815 --> 00:05:18,545 BINE. Pimp My Ride's pe chiar acum. 40 00:05:18,618 --> 00:05:20,518 O șansă bună Roger nici măcar nu se uită. 41 00:05:20,586 --> 00:05:24,420 Tim, Roger vrea să vadă tu cat mai repede. 42 00:05:24,490 --> 00:05:27,288 A fost rapid. 43 00:05:28,861 --> 00:05:30,886 Îmi place să lucrez cu tine. 44 00:05:35,535 --> 00:05:36,729 - Bob. - Da? 45 00:05:36,803 --> 00:05:38,964 Ai nevoie de un cameraman nou? 46 00:05:39,038 --> 00:05:42,496 Glumesc, Tim. Serios. 47 00:05:42,575 --> 00:05:46,136 A fost revendicat un atac de crocodil viața unui renume mondial... 48 00:05:46,212 --> 00:05:49,739 Nu poți vorbi serios Porter. Tipul e un parazit. 49 00:05:49,816 --> 00:05:52,284 Nu acum. Vom vorbi despre asta mai târziu. 50 00:05:52,352 --> 00:05:54,343 Cunoști Aviva Masters? 51 00:05:55,888 --> 00:05:59,153 Sigur. Reporterul animal. 52 00:06:01,527 --> 00:06:04,018 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta să sune condescendent. 53 00:06:04,097 --> 00:06:09,262 Mi-a plăcut piesa ta despre felina leucemie. Mama mea, are o pisică. 54 00:06:10,870 --> 00:06:13,202 A fost urmarit povestea lui Catherine Andrews? 55 00:06:13,272 --> 00:06:15,467 Că doamna care a fost roată? 56 00:06:15,541 --> 00:06:17,873 ...o scenă de măcel de nespus. 57 00:06:17,944 --> 00:06:20,936 Este un basm al lui Grimm. Dragonul hidos, Gustave, 58 00:06:21,013 --> 00:06:23,607 - vine noaptea... - Gustave? 59 00:06:23,683 --> 00:06:27,244 Gustave. Este ceea ce localnicii sună-l. El este o legendă. 60 00:06:27,320 --> 00:06:29,311 Mm. 61 00:06:31,324 --> 00:06:33,417 Vrei să produc o poveste pe acest crocodil? 62 00:06:33,493 --> 00:06:35,427 Da, și vreau să-l captezi. 63 00:06:35,495 --> 00:06:37,292 [râde] 64 00:06:40,600 --> 00:06:41,999 Ce? 65 00:06:42,068 --> 00:06:44,127 Matt Collins este un expert de top în crocodili. 66 00:06:44,203 --> 00:06:46,364 El a proiectat și construit o cușcă specială din oțel. 67 00:06:46,439 --> 00:06:48,737 El spune că poate ia-l pe Gustave viu. 68 00:06:48,808 --> 00:06:50,969 Dau semne de o inteligență remarcabilă. 69 00:06:51,043 --> 00:06:54,479 Guvernul din Burundi are a aprobat o expediție limitată. 70 00:06:54,547 --> 00:06:56,947 Așa că vreau să mergi în lumină, stabiliți-și mlaștina, 71 00:06:57,016 --> 00:06:59,917 și bag acest crocodil la timp pentru măturări. 72 00:06:59,986 --> 00:07:03,945 Network News Channel va finanța vânează în schimbul drepturilor exclusive. 73 00:07:04,023 --> 00:07:06,548 - Rog, Burundi este o zonă de război. - O să fii bine. 74 00:07:06,626 --> 00:07:08,423 Pentru moment există o încetare a focului. 75 00:07:08,494 --> 00:07:12,021 Contactul meu m-a asigurat atâta timp cât te ferești de politica locală, 76 00:07:12,098 --> 00:07:13,759 el vă poate garanta siguranța. 77 00:07:13,833 --> 00:07:15,892 Va trebui să ridicăm un ghid local, 78 00:07:15,968 --> 00:07:18,903 dar, dincolo de asta, mă gândesc luăm doar un echipaj schelet, 79 00:07:18,971 --> 00:07:20,461 tu, eu și un cameraman. 80 00:07:20,540 --> 00:07:23,065 Fără supărare, dar asta nu este genul meu. 81 00:07:23,142 --> 00:07:26,168 - Ce fel de lucru este asta? - Când animalele atacă! 82 00:07:26,245 --> 00:07:28,736 - Cei mai înfricoșători monștri din lume. - Ăsta nu este un TV de gunoi. 83 00:07:28,815 --> 00:07:30,612 - Acesta este omul împotriva naturii. - Aviva. 84 00:07:30,683 --> 00:07:32,173 Ne poți acorda un minut? 85 00:07:32,251 --> 00:07:35,220 Tim și cu mine avem puțin problema contractului de discutat. 86 00:07:39,058 --> 00:07:41,322 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Şi tu. 87 00:07:48,801 --> 00:07:50,894 Haide, Rog. Ea intervievează psihici pentru animale de companie. 88 00:07:50,970 --> 00:07:53,200 Ea caută să se dovedească ca jurnalist. 89 00:07:53,272 --> 00:07:55,968 Și vrei să arăți lumii cine are cel mai mare croc. 90 00:08:02,648 --> 00:08:03,910 Ai dat naibii. 91 00:08:03,983 --> 00:08:05,814 nu stiam dovezile au fost gătite! 92 00:08:05,885 --> 00:08:09,048 Nu ai vrut să știi. Îți va fi foarte greu 93 00:08:09,121 --> 00:08:13,217 să schimbi lumea când ești trăgând espresso la Starbucks. 94 00:08:17,230 --> 00:08:20,393 ...eforturi continue pentru a-și păstra habitatul 95 00:08:20,466 --> 00:08:23,458 va asigura supraviețuirea al generațiilor viitoare. 96 00:08:23,536 --> 00:08:25,060 Nu-i așa, Junior? 97 00:08:25,137 --> 00:08:28,334 Sunt Matt Collins. Vino alături de mine data viitoare pe Bite Size. 98 00:08:47,059 --> 00:08:49,220 Așa că ne apropiem de Tanganyika. 99 00:08:49,295 --> 00:08:51,855 Chiar acolo este râul Rusizi. Îl vezi în nord? 100 00:08:51,931 --> 00:08:53,990 Acolo vom fi. Este superb. 101 00:08:54,066 --> 00:08:56,000 Este dacă ești destul de sus deasupra ei. 102 00:08:56,068 --> 00:08:58,662 Burundi este cea mai săracă țară în lume, numărul unu. 103 00:08:58,738 --> 00:09:01,605 Ultimii 40 de ani, un război civil între hutu și tutsi, 104 00:09:01,674 --> 00:09:04,802 ai foamete, boală, terorism, corupție. 105 00:09:04,877 --> 00:09:07,368 In afara de asta, da, locul este superb. 106 00:09:12,051 --> 00:09:15,043 Hei, tu ești băiatul meu, stii ca te iubesc, 107 00:09:15,121 --> 00:09:17,385 dar chiar acum atitudinea ta e nasol. 108 00:09:18,357 --> 00:09:19,449 Adevărat. 109 00:09:22,061 --> 00:09:25,588 Apropo, crezi Roger bate în fundul ăla? 110 00:09:25,665 --> 00:09:29,761 Are un fund frumos. Are aparatul de tapping. 111 00:09:29,835 --> 00:09:31,826 Cred că este. 112 00:09:34,273 --> 00:09:37,003 Haide, omule. Trebuie să fii putin incantat de asta. 113 00:09:37,076 --> 00:09:38,236 Mergem în Africa. 114 00:09:38,311 --> 00:09:41,974 [Cântare tribală] 115 00:09:42,048 --> 00:09:45,074 Da! Asta este! Aceasta este leagănul întregii omeniri. 116 00:09:45,151 --> 00:09:50,384 Aici a început. Aici este locul Bryant Gumbel este din. 117 00:09:50,456 --> 00:09:53,983 Haide, Tim! O să ne distrăm bine. 118 00:09:58,598 --> 00:10:01,226 [strigând și țipând] 119 00:10:01,300 --> 00:10:03,234 La dracu. 120 00:10:17,717 --> 00:10:20,311 Hei, bine ai venit. 121 00:10:20,386 --> 00:10:25,619 Vă rog, nu filmați. E împotriva legii aici. 122 00:10:25,691 --> 00:10:29,593 Eu sunt Hahutu Mkwesa, dar îmi spui pe numele meu occidental. 123 00:10:29,662 --> 00:10:32,222 - Harry. - Ai o țară frumoasă. 124 00:10:32,298 --> 00:10:35,597 Multumesc. Pașapoartele tale, te rog. 125 00:10:37,203 --> 00:10:39,194 Urmați-mă. 126 00:10:42,074 --> 00:10:43,632 Ce e, omule? 127 00:10:47,346 --> 00:10:49,007 Dă-te dracu și tu. Sunt din Brooklyn. 128 00:10:50,349 --> 00:10:53,341 Ai camere la hotel. Ești deja înregistrat. 129 00:10:53,419 --> 00:10:57,412 Trebuie să întâlnim un ghid. Trebuie să plecăm imediat. 130 00:10:57,490 --> 00:11:00,288 Aceasta este Africa, fratele meu. Nimic nu se întâmplă imediat. 131 00:11:00,359 --> 00:11:02,350 În plus, a fost necesar transportul dvs 132 00:11:02,428 --> 00:11:04,157 pentru o scurtă operațiune militară 133 00:11:04,230 --> 00:11:05,993 si nu tot combustibilul a fost livrat. 134 00:11:06,065 --> 00:11:08,431 - Atunci când plecăm? - Este greu de spus, doamnă. 135 00:11:08,501 --> 00:11:10,696 Dar locurile de cazare sunt cele mai confortabile. 136 00:11:10,770 --> 00:11:13,261 Rog, prietenul tău spune că trebuie așteptați la nesfârșit. 137 00:11:13,339 --> 00:11:16,137 Adică, de ce ar trebui să rezisti sfârșitul tău al înțelegerii? 138 00:11:16,208 --> 00:11:18,335 - Nu este legitim. - Domnule, mă înțelegeți greșit. 139 00:11:18,411 --> 00:11:20,311 E doar o chestiune de timp... 140 00:11:20,379 --> 00:11:22,313 Ne putem conecta cu Roberts în Sudan. 141 00:11:22,381 --> 00:11:24,440 - Până la sfârșitul săptămânii. - Sau... ne retragem. 142 00:11:24,517 --> 00:11:27,315 - Mâine. - Stai, Roger. 143 00:11:28,320 --> 00:11:31,289 Barca va fi gata mâine. 144 00:11:31,357 --> 00:11:33,348 Rog, te sun înapoi. 145 00:11:34,527 --> 00:11:37,155 Harry, foarte apreciat. Multumesc. 146 00:11:39,432 --> 00:11:41,525 [Aviva] Era acel telefon prin satelit chiar pe? 147 00:11:41,600 --> 00:11:44,068 [Tim] Nici măcar nu l-a încărcat încă. 148 00:11:44,136 --> 00:11:45,899 [Aviva] Frumos. 149 00:11:58,651 --> 00:12:02,644 Acest crocodiș este mare, foarte mare, poate până la nouă metri. 150 00:12:02,722 --> 00:12:06,385 - 25, chiar 30 de picioare. - Nouă metri? Un ticălos gras. 151 00:12:06,459 --> 00:12:08,950 Vor crește la infinit in functie de aportul alimentar. 152 00:12:09,028 --> 00:12:10,518 Și pot trăi peste 100 de ani. 153 00:12:10,596 --> 00:12:12,120 - Ca dinozaurii. - Mai în vârstă. 154 00:12:12,198 --> 00:12:15,167 Nu s-au schimbat prea mult de atunci triasicul. De ce ar trebui? 155 00:12:15,234 --> 00:12:17,998 Sunt cei mai eficienti mașini de ucidere de pe planetă. 156 00:12:18,070 --> 00:12:20,504 - În afară de Homo sapiens. - Care sunt aceste semne? 157 00:12:20,573 --> 00:12:22,473 Țesut cicatricial. A fost împușcat de multe ori. 158 00:12:22,541 --> 00:12:26,238 Gustave. Nenorocitul este antiglonț? 159 00:12:26,312 --> 00:12:30,510 - Gustave. Mi-a luat vărul. - Ești sigur că a fost el? 160 00:12:30,583 --> 00:12:32,551 Toată lumea îl cunoaște pe acest Gustave. 161 00:12:32,618 --> 00:12:35,246 A ucis sute. 162 00:12:35,321 --> 00:12:38,222 Sute? Da, corect, omule. 163 00:12:38,290 --> 00:12:40,349 - [Aviva] Ar face știri. - De ce? 164 00:12:40,426 --> 00:12:42,519 Mii de oameni au murit aici. 165 00:12:42,595 --> 00:12:44,392 - Asta nu a ajuns la știri. - Ce...? 166 00:12:44,463 --> 00:12:46,488 Acest crocodil este ca O.J. Simpson. 167 00:12:46,565 --> 00:12:48,624 A încurcat când a ucis-o pe acea femeie albă. 168 00:12:48,701 --> 00:12:52,762 Care, să recunoaștem, este singurul motiv pentru care voi sunteți aici. 169 00:12:52,838 --> 00:12:56,103 Pentru tine, acest monstru este divertisment. 170 00:12:56,175 --> 00:12:59,440 - Dar aici știm mai bine. - Chiar avem nevoie de asta? 171 00:12:59,512 --> 00:13:01,480 Nu poți fi niciodată prea atentă, doamnă. 172 00:13:01,547 --> 00:13:04,539 Vei călători prin teritoriu controlat de Micul Gustave. 173 00:13:04,617 --> 00:13:07,108 - Micul Gustave? - El conduce Rusizii de Sus. 174 00:13:07,186 --> 00:13:08,813 Și-a luat numele de la crocodil. 175 00:13:08,888 --> 00:13:10,822 E greu de spus al cărui sânge este mai rece. 176 00:13:10,890 --> 00:13:15,293 Dar nu vă faceți griji, tipii ăștia o vor face să te însoțească pe tot drumul. 177 00:13:17,163 --> 00:13:19,154 Noroc. 178 00:14:26,265 --> 00:14:28,597 [Vorbește franceză] 179 00:14:34,940 --> 00:14:37,431 Hei, omule. Nu v-am reținut numele. Eu sunt Tim. 180 00:14:40,880 --> 00:14:42,711 Frumos de discutat cu tine. 181 00:14:49,688 --> 00:14:51,815 Lucrezi la introducerile mele? 182 00:14:51,891 --> 00:14:54,621 Nu. Lucrând la povestea reală, scandalul HMO. 183 00:14:54,693 --> 00:14:56,251 N-ai crede ce rahat... 184 00:14:56,328 --> 00:15:00,560 Corect, corect. Aceasta nu este o poveste reală. 185 00:15:02,902 --> 00:15:05,928 Ei bine... să recunoaștem, prind un croc ucigaș, 186 00:15:06,005 --> 00:15:09,099 nu este de fapt a unui premiu Pulitzer. 187 00:15:09,174 --> 00:15:11,438 Îți place povestea lui Porter pe care tocmai ai aruncat-o în aer? 188 00:15:12,544 --> 00:15:15,707 Îndoiește-ți presupunerile, Tim. 189 00:15:15,781 --> 00:15:18,716 Nu acesta este primul lucru te invata? 190 00:15:18,784 --> 00:15:21,378 Unde ai invatat asta, scoala de modeling? 191 00:15:21,453 --> 00:15:24,479 Nu, școala Columbia de Jurnalism. 192 00:15:24,556 --> 00:15:27,957 Ești așa un nemernic, nu-i asa? 193 00:15:29,428 --> 00:15:30,656 Ei bine... 194 00:15:35,100 --> 00:15:36,294 [strigând] 195 00:15:55,554 --> 00:15:58,682 - Ce naiba se întâmplă? - Unii tipi trăgeau în noi. 196 00:16:13,372 --> 00:16:16,899 Cine sunt acei tipi? Am crezut că există o încetare a focului. 197 00:16:16,976 --> 00:16:20,070 Aceasta este o zonă de război. Oamenii se trag unii în alții. 198 00:16:20,145 --> 00:16:22,272 [Omul strigă] 199 00:16:48,073 --> 00:16:50,132 [Latra] 200 00:17:54,506 --> 00:17:57,532 Jacob Krieg! domnule Krieg! 201 00:17:57,609 --> 00:18:00,100 Jacob, sunt Aviva Masters. 202 00:18:00,179 --> 00:18:02,170 Roger îi trimite salutări... 203 00:18:02,247 --> 00:18:05,341 Am primit vestea azi dimineata a mai avut loc un alt atac. 204 00:18:05,417 --> 00:18:09,012 O fetiță a fost ucisă într-un sat la 30 km nord. 205 00:18:09,088 --> 00:18:11,522 - Să zicem că ne mișcăm. - Rapidurile sunt prea aspre. 206 00:18:11,590 --> 00:18:13,956 Va trebui să conducem. 207 00:18:14,026 --> 00:18:17,792 Problema este că satul este aproape spre teritoriul Micului Gustave. 208 00:18:17,863 --> 00:18:19,228 - Lordul războiului? - Uh-huh. 209 00:18:19,298 --> 00:18:22,392 Mergem să-l vedem, explicăm suntem o expediție științifică 210 00:18:22,468 --> 00:18:24,595 fără interes pentru politică. 211 00:18:24,670 --> 00:18:28,606 Nimeni nu-l vede pe Micul Gustave. Cu excepția celor pe care vrea să-i omoare. 212 00:18:28,674 --> 00:18:31,507 - Deci, ce facem? - Ne riscăm. 213 00:18:31,577 --> 00:18:33,977 Lăsăm primul lucru dimineaţa. 214 00:19:00,939 --> 00:19:03,669 Cauți ceva? 215 00:19:03,742 --> 00:19:06,905 - Eşti un braconnier. - Nu, sunt vânător autorizat. 216 00:19:06,979 --> 00:19:10,073 Am început această expediție pentru a salva Gustave de la oameni ca tine. 217 00:19:10,149 --> 00:19:12,310 Este o minune au mai rămas crocs. 218 00:19:12,384 --> 00:19:14,682 S-ar putea să fii recunoscător pentru aptitudinile mele. 219 00:19:14,753 --> 00:19:16,812 Suntem după un devorator de oameni. 220 00:19:16,889 --> 00:19:20,256 Sunt mai mult decât suficiente ființe umane de pe această planetă. 221 00:19:20,325 --> 00:19:23,294 Crocodilul este excepțional, 222 00:19:23,362 --> 00:19:26,229 o creatură de o valoare mult mai mare. 223 00:19:26,298 --> 00:19:28,664 Nu pari prost, deci trebuie să fii nebun. 224 00:19:28,734 --> 00:19:31,362 Acest crocodiș nu poate fi luat în viață. 225 00:19:33,739 --> 00:19:35,730 Voi anula totul. 226 00:19:35,807 --> 00:19:38,708 Îmi voi împacheta echipamentul și trimite americanii acasă 227 00:19:38,777 --> 00:19:41,109 înainte să-ți permit pentru a face rău acestui animal. 228 00:19:42,247 --> 00:19:44,238 Mă înțelegi? 229 00:19:45,851 --> 00:19:49,184 Domnule, sunt doar umilul dumneavoastră ghid. 230 00:19:57,362 --> 00:20:00,695 Nici măcar Gustave nu poate mușca prin acest otel armat. 231 00:20:00,766 --> 00:20:03,633 Odată înăuntru, greutatea lui va activa o placă de presiune, 232 00:20:03,702 --> 00:20:05,966 declanșarea unei uși cu arc. 233 00:20:06,038 --> 00:20:09,474 Dr. Collins a proiectat asta capcană pentru ca niciun rău să nu vină 234 00:20:09,541 --> 00:20:11,532 acestei creaturi extraordinare... 235 00:20:29,728 --> 00:20:32,026 - Tăiați! Tăiați. - Ce? 236 00:20:32,097 --> 00:20:34,031 Încă puțin tocator. 237 00:20:34,099 --> 00:20:36,829 Oh! Știi, asta este incepand sa devina abuziv. 238 00:20:36,902 --> 00:20:40,065 Apelează în jos. Nu tragem o reclamă la pastă de dinți. 239 00:20:40,138 --> 00:20:42,231 Nu toți putem fi deprimat clinic. 240 00:20:42,307 --> 00:20:44,207 Oh, la naiba! Iată Gustave! 241 00:20:44,276 --> 00:20:47,143 Oh, la naiba! La naiba! 242 00:20:47,212 --> 00:20:48,907 L-am prins chiar aici! 243 00:20:48,981 --> 00:20:51,245 - Amuzant, omule. - Hai să o facem din nou. 244 00:20:51,316 --> 00:20:54,149 V-am primit și pe amândoi. Aviva, sunt Gustave! 245 00:20:54,219 --> 00:20:57,211 Este Gu... Îți face semn cu mâna! 246 00:20:57,289 --> 00:21:00,122 [mârâie] 247 00:21:00,192 --> 00:21:02,183 [muzică africană] 248 00:21:59,951 --> 00:22:02,681 Oamenii ăștia! Este de necrezut. 249 00:22:02,754 --> 00:22:05,518 Deja înapoi în râu ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 250 00:22:05,590 --> 00:22:08,457 Râul este sursa lor de hrană, singura lor apă. 251 00:22:08,527 --> 00:22:10,859 - Viața lor. - Viața este corectă. 252 00:22:10,929 --> 00:22:15,229 Ați văzut vreodată filmul Jaws? Poate vrei să verific asta. 253 00:22:18,003 --> 00:22:19,595 Asta pentru a-i avertiza pe săteni? 254 00:22:19,671 --> 00:22:22,834 L-au ținut legat acolo ca ofrandă pentru croc. 255 00:22:22,908 --> 00:22:25,240 Asta nu este îngrozitor de eficient. 256 00:22:25,310 --> 00:22:28,643 Sunt pentru tradiție, dar nu-l pot lăsa așa. 257 00:22:30,749 --> 00:22:33,479 Acesta este un câine urât. 258 00:22:39,624 --> 00:22:44,493 - [Câinele latră] - Oh, uită-te la tine. 259 00:22:44,563 --> 00:22:47,088 Oh. 260 00:22:47,165 --> 00:22:51,033 Bună, băiete. 261 00:22:54,072 --> 00:22:55,903 Nu te speria. Nu te speria. 262 00:22:55,974 --> 00:22:57,965 [Câinele scâncăie] 263 00:22:59,945 --> 00:23:02,243 Nu te speria. 264 00:23:02,314 --> 00:23:04,009 [muzică africană] 265 00:23:04,082 --> 00:23:06,482 [Krieg] Există un șaman care locuiește aproape de aici. 266 00:23:06,551 --> 00:23:08,143 Va trebui să întrebăm pentru binecuvântarea lui 267 00:23:08,220 --> 00:23:10,381 dacă vrem sătenii să ne ajute. 268 00:23:10,455 --> 00:23:14,516 În seara asta sărbătoarea este pentru recunoștință, noroc. 269 00:23:14,593 --> 00:23:16,424 Acesta este delicios. Ce este asta? 270 00:23:17,696 --> 00:23:19,891 Nyama ni nyama tu, în swahili. 271 00:23:19,965 --> 00:23:22,331 Înseamnă „toată carnea este carne”. 272 00:23:22,401 --> 00:23:23,800 Cu alte cuvinte, nu întreba. 273 00:23:26,004 --> 00:23:27,130 [Muzica se termină] 274 00:23:27,205 --> 00:23:28,729 - Ooh! - Bravo. 275 00:23:28,807 --> 00:23:32,573 - Mulţumesc. - [vorbind swahili] 276 00:23:34,780 --> 00:23:38,580 - El spune că e rândul tău. - Pentru ce? 277 00:23:38,650 --> 00:23:41,881 A performa una dintre melodiile tale natale. 278 00:23:45,023 --> 00:23:48,481 Nu, nu. Nu cântăm. Bea. 279 00:23:49,528 --> 00:23:51,928 - [Tim] Mănâncă. - Și mănâncă. 280 00:24:00,405 --> 00:24:02,737 Ei se uită. 281 00:24:06,278 --> 00:24:11,443 ♪ Amazing Grace 282 00:24:11,516 --> 00:24:15,350 ♪ Ce dulce este sunetul... 283 00:24:15,420 --> 00:24:17,854 De ce te-ai dus și ai ales un negru spiritual? 284 00:24:17,923 --> 00:24:20,391 - ♪ Asta a salvat... - În Africa? 285 00:24:20,459 --> 00:24:25,692 ♪ Un nenorocit ca mine 286 00:24:25,764 --> 00:24:29,131 Asta este. Nu pot să cred o să mă faci să fac asta. 287 00:24:29,201 --> 00:24:31,601 - ♪... a fost pierdut - Bine, nu? 288 00:24:31,670 --> 00:24:35,902 - ♪ Dar acum am fost găsit - Da. 289 00:24:35,974 --> 00:24:38,306 - ♪ Eram orb... - Ştii ce? 290 00:24:38,376 --> 00:24:42,278 Hai să remixăm. Poți să-mi dai o bătaie? 291 00:24:42,347 --> 00:24:44,838 Un unu, doi, trei. Merge. 292 00:24:53,758 --> 00:24:55,749 Rahatul asta este penibil. 293 00:24:59,965 --> 00:25:02,957 [Omul vorbește în swahili] 294 00:25:14,045 --> 00:25:16,036 [Urla] 295 00:25:18,283 --> 00:25:20,274 [Ranting] 296 00:25:30,095 --> 00:25:33,428 Gwanyana este unul dintre bătrânii satului, 297 00:25:33,498 --> 00:25:36,729 un fel de preot şaman. 298 00:25:36,801 --> 00:25:40,259 El face un ritual pentru sufletul fetiței. 299 00:25:45,277 --> 00:25:47,370 El spune că Kirunga a venit din nou. 300 00:25:47,445 --> 00:25:50,243 Kirunga este ca un spirit rău. 301 00:25:50,315 --> 00:25:55,218 Oamenii răi cheamă la el, bărbați ca Micul Gustave. 302 00:25:55,287 --> 00:25:59,348 Oamenii buni sunt slabi. Ei sunt cei care suferă. 303 00:25:59,424 --> 00:26:02,985 Ei trăiesc în frică. Kirunga îi înconjoară. 304 00:26:03,061 --> 00:26:05,529 Micul Gustave stăpânește pământul. 305 00:26:05,597 --> 00:26:08,191 Crocodilul stăpânește apa. 306 00:26:09,301 --> 00:26:14,739 [Respirând greu] 307 00:26:18,944 --> 00:26:20,707 Hei! 308 00:26:20,779 --> 00:26:22,713 Hei! Hei! 309 00:26:22,781 --> 00:26:24,976 Hei. Naughty By Nature, nu? 310 00:26:28,420 --> 00:26:32,015 Ăsta e niște porcării bune. Da. Voi avea o pungă de nichel din asta. 311 00:26:32,090 --> 00:26:33,853 - Este menit să fie o binecuvântare. - Este. 312 00:26:33,925 --> 00:26:38,021 Încă o lovitură? Încă o lovitură? Nu? BINE. 313 00:26:38,096 --> 00:26:40,894 Voi trece peste. Sunt alergic la mumbo jumbo. 314 00:26:40,966 --> 00:26:43,958 [Voce înaltă] Dacă mă scuzați. 315 00:26:50,475 --> 00:26:52,466 Hei! 316 00:26:56,348 --> 00:26:57,781 Ce zice? 317 00:26:57,849 --> 00:27:00,409 El spune că vom găsi ceea ce căutăm. 318 00:27:02,988 --> 00:27:06,321 Atunci vom găsi moartea. 319 00:27:12,697 --> 00:27:16,861 Tu, eu, toți, 320 00:27:16,935 --> 00:27:18,459 facem Kirunga. 321 00:27:18,536 --> 00:27:21,130 Kirunga ucide. 322 00:27:21,206 --> 00:27:23,071 Salvare Kirunga. 323 00:27:23,141 --> 00:27:25,371 Trebuie să se confrunte. 324 00:27:31,750 --> 00:27:33,877 [Krieg] Cred că știu unde ar putea fi Gustave. 325 00:27:33,952 --> 00:27:36,250 Atacurile recente sunt concentrate în jurul unei mici insule 326 00:27:36,321 --> 00:27:39,950 în Kibira Wetlands, o mlaștină la câteva mile spre nord-est. 327 00:27:40,025 --> 00:27:42,186 Avem nevoie de multe mâini, mult ajutor. 328 00:27:42,260 --> 00:27:44,820 Jumătate dintre voi de partea asta iar jumătate pe cealaltă parte. 329 00:27:44,896 --> 00:27:48,229 De ce să purtați cușca? Să luăm acest drum. 330 00:27:48,299 --> 00:27:51,132 Sinucidere. spune şamanul este sub control 331 00:27:51,202 --> 00:27:52,863 - al miliţiei Hutu. - Micul Gustave? 332 00:27:52,937 --> 00:27:54,734 Şamanul a fost un spin in coasta lui, 333 00:27:54,806 --> 00:27:57,900 încercând să prindă satul să înfrunte căpeteniile războiului. 334 00:27:57,976 --> 00:28:00,706 Nu de asta avem tipii ăștia, să ne protejeze? 335 00:28:00,779 --> 00:28:03,907 Ei nu pot opri o mină. În plus, miliția poartă rachete. 336 00:28:03,982 --> 00:28:06,416 Majoritatea sunt adolescenți, bogat în amfetamine. 337 00:28:06,484 --> 00:28:08,679 Te-ar ucide pentru ceasul pe care îl porți. 338 00:28:08,753 --> 00:28:13,713 Hai, ridică-te! Avem nevoie mai mulți oameni de partea aici. 339 00:28:13,792 --> 00:28:15,817 - Bine, ești gata? - Hei, ce faci? 340 00:28:15,894 --> 00:28:18,488 - Tu iei locul cuiva. - Ce? Ajut. 341 00:28:18,563 --> 00:28:21,259 Haide, au nevoie de treaba asta. Haide. 342 00:28:21,332 --> 00:28:23,300 Dă-mi o pauză. Încerc doar să ajut. 343 00:28:23,368 --> 00:28:24,357 [strigând] 344 00:28:24,436 --> 00:28:27,166 Luptă! Dă-i cu piciorul în fund! 345 00:28:30,742 --> 00:28:33,609 [Vorbește swahili] 346 00:28:37,816 --> 00:28:39,807 Cu cât ajuți mai mult, cu atât devine mai rău. 347 00:28:39,884 --> 00:28:43,752 Nu înseamnă că nu ar trebui să încerci. 348 00:28:50,962 --> 00:28:52,793 [Toți cântă] 349 00:28:58,803 --> 00:29:01,465 [Cântând] 350 00:29:57,428 --> 00:29:59,419 [muzică africană] 351 00:30:34,165 --> 00:30:37,430 [Collins] Stabilește tabăra destul de departe departe că nu-l speriam. 352 00:30:37,502 --> 00:30:39,868 [Krieg] Există un loc perfect un kilometru înapoi. 353 00:30:43,041 --> 00:30:45,566 - Propul meu amestec. - Puțin devreme pentru mine, omule. 354 00:30:45,643 --> 00:30:48,510 - Ia doar un puf. - Ce este? 355 00:30:50,348 --> 00:30:53,943 - Agh! Maica Domnului! - [Râde] 356 00:30:54,018 --> 00:30:56,179 O combinație de feromoni din sânge. 357 00:30:56,254 --> 00:30:58,779 Voi răspândi un traseu în apă, care duce la cușcă. 358 00:30:58,857 --> 00:31:00,791 Nu am avut niciodată mult noroc cu momeala pentru crocodili. 359 00:31:00,859 --> 00:31:02,588 Vei vedea, de la doi kilometri, 360 00:31:02,660 --> 00:31:05,094 Gustave va veni în fugă cu un hard-on. 361 00:31:07,966 --> 00:31:11,333 Săgețile de calmare nu vor funcționa. Nu-i pot pătrunde solzii. 362 00:31:11,402 --> 00:31:12,994 Nu aș folosi niciodată tranqs. 363 00:31:13,071 --> 00:31:16,268 Prea mare pericol de supradozaj și înecând animalul. 364 00:31:16,341 --> 00:31:18,104 Este un transmițător electronic. 365 00:31:19,677 --> 00:31:22,009 Tot ce am nevoie este o lovitură clară... 366 00:31:23,615 --> 00:31:26,482 ... și vom ști mereu unde este. 367 00:31:26,551 --> 00:31:29,213 Mulțumesc foarte mult. 368 00:31:29,287 --> 00:31:32,745 Asante. Asante sana. 369 00:31:32,824 --> 00:31:34,883 Multumesc. Asante. 370 00:31:34,959 --> 00:31:39,362 [vorbind swahili] 371 00:31:40,498 --> 00:31:42,398 Multumesc. 372 00:31:42,467 --> 00:31:43,900 Multumesc. Asante sana. 373 00:31:46,004 --> 00:31:49,405 Tu din America, Hollywood. 374 00:31:49,474 --> 00:31:51,669 Nu încă, dar lucrez la asta. 375 00:31:51,743 --> 00:31:53,574 Engleza ta este destul de bună, totuși. 376 00:31:53,645 --> 00:31:56,341 Cum ajung acolo, SUA? 377 00:31:56,414 --> 00:31:59,212 Ei bine, oamenii mei au venit pe ceea ce numiți o navă de sclavi. 378 00:31:59,284 --> 00:32:02,412 Dar acum nu este atât de ușor. Respirația mentă? 379 00:32:02,487 --> 00:32:04,978 Luați câteva dintre acestea. 380 00:32:07,859 --> 00:32:10,123 Îmi pare rău că nu poți veni spre vechiul SUA din A, 381 00:32:10,194 --> 00:32:13,595 - dar, hei, ai un tic tac. - Nu. Îmi pare rău, respirația ta miroase urât. 382 00:32:13,665 --> 00:32:15,633 - Ia un tic tac. - Ce mai facem? 383 00:32:15,700 --> 00:32:17,861 Se ajunge acolo. 384 00:32:20,772 --> 00:32:24,230 - Nu-l lega prea aproape... - Oh! Oh! 385 00:32:24,309 --> 00:32:26,641 La naiba! Nu puteai aștepta până am terminat? 386 00:32:27,645 --> 00:32:29,636 Isus. 387 00:32:38,122 --> 00:32:41,683 Ați vrut să stabiliți cușca. Hei, hai să mergem. 388 00:32:43,027 --> 00:32:45,518 Este o plimbare lungă până la apă. 389 00:32:47,098 --> 00:32:49,089 [Câinele latră] 390 00:32:53,471 --> 00:32:55,905 [Aviva] Wiley. Wiley. 391 00:32:55,974 --> 00:32:58,602 Bună, amice. Oh, băiat bun. 392 00:32:58,676 --> 00:33:01,577 - Wiley? - Da, ca coiotul. 393 00:33:01,646 --> 00:33:04,376 - Ai o problemă și cu asta? - Nu, este un nume bun. 394 00:33:06,084 --> 00:33:09,247 - Oh, ești drăguț! - Nu, nu eşti. 395 00:33:09,320 --> 00:33:11,948 - Vrei o bere? - Doar ignora-l. Da. 396 00:33:12,023 --> 00:33:14,924 Vorbești cu câinele. Pourquoi? 397 00:33:14,993 --> 00:33:18,690 Da, este un lucru pe care îl facem de unde venim. 398 00:33:18,763 --> 00:33:21,254 E cam inutil. 399 00:33:21,332 --> 00:33:25,632 - Deci unde locuiești, Jojo? - Tufa de casa mea. 400 00:33:25,703 --> 00:33:28,866 Și familia ta, locuiesc ei pe aici? 401 00:33:28,940 --> 00:33:30,805 Sunt morți. 402 00:33:56,367 --> 00:33:58,335 [Blâiat] 403 00:34:12,417 --> 00:34:15,318 - Hei, avem ceva. - [Blâie] 404 00:34:17,755 --> 00:34:20,553 Ooh. 405 00:34:20,625 --> 00:34:24,561 - Uau, asta e mare. - [Omule] Asta e enorm. 406 00:34:24,629 --> 00:34:27,996 Am adus un prezervativ obișnuit. Avem nevoie de un Magnum. 407 00:34:28,066 --> 00:34:30,057 [Blâiat] 408 00:34:36,107 --> 00:34:40,305 - [Collins] El este? - Da, acesta este el. 409 00:34:41,679 --> 00:34:44,443 [Collins] Iată. Cina este servită. 410 00:34:44,515 --> 00:34:46,983 Doar intră în cușcă și nu va trebui să te împușc. 411 00:34:49,320 --> 00:34:51,117 Haide. Doar fă-o. 412 00:34:56,761 --> 00:34:59,355 - Unde s-a dus? - La naiba, nu știu. 413 00:35:01,299 --> 00:35:05,326 Nu înțeleg. Această cușcă a funcționat de zeci de ori. 414 00:35:09,373 --> 00:35:11,364 E prea inteligent. 415 00:35:18,216 --> 00:35:19,945 - Iată. - El scapă. 416 00:35:34,832 --> 00:35:36,823 [bip] 417 00:35:39,704 --> 00:35:42,639 - Cred că l-am prins. - Frumoasă lovitură. 418 00:35:50,982 --> 00:35:53,109 Unde te duci? 419 00:35:53,184 --> 00:35:55,175 Nu se va întoarce în seara asta. 420 00:35:57,255 --> 00:35:59,246 [Blâiat] 421 00:36:08,599 --> 00:36:13,434 [Buruit] 422 00:36:23,948 --> 00:36:25,381 [Omule] Oh, la dracu. 423 00:36:28,419 --> 00:36:31,650 - Nu înţeleg. - Capra trebuie să fi scăpat. 424 00:36:31,722 --> 00:36:34,623 - Nu văd sânge. - Ei bine, a plouat aseară. 425 00:36:34,692 --> 00:36:36,523 Trebuie să fi fost spălat. 426 00:36:36,594 --> 00:36:38,858 OK, să vedem ce avem. 427 00:36:44,635 --> 00:36:47,365 La naiba. Capra e aici un minut, plecat următorul. 428 00:36:47,438 --> 00:36:50,373 Presupun că ploaia s-a spălat senzorii de miscare, 429 00:36:50,441 --> 00:36:53,877 a ucis și hrana pentru cort. 430 00:36:53,945 --> 00:36:57,972 Nu avem nimic. o sa plec la tabără, lasă computerul 431 00:36:58,049 --> 00:37:00,540 și du-te trage niște focuri, obțineți puțină aromă locală. 432 00:37:00,618 --> 00:37:03,246 În regulă. Atenție. 433 00:37:03,321 --> 00:37:04,879 Loc periculos. 434 00:37:04,956 --> 00:37:07,254 [Chicotește] Mulțumesc, mamă. 435 00:37:08,726 --> 00:37:11,422 Carne crudă. Am nevoie de carne crudă. 436 00:37:11,495 --> 00:37:12,985 Ai spus că au nevoie de momeală vie. 437 00:37:13,064 --> 00:37:15,897 Este întotdeauna de preferat. Dar crocoșii mănâncă carouri. 438 00:37:15,967 --> 00:37:17,434 El va veni. 439 00:37:17,501 --> 00:37:20,993 - O simt. - Lasă-mă să văd chestia aia. 440 00:37:21,072 --> 00:37:24,098 Acest semnal nu s-a mișcat de aseară. Probabil că doar... 441 00:37:29,647 --> 00:37:32,241 Asta l-a trezit. 442 00:37:57,642 --> 00:37:59,940 [Mașina se apropie] 443 00:38:27,638 --> 00:38:29,629 [strigând] 444 00:38:33,477 --> 00:38:35,468 [Femeia scâncește] 445 00:39:00,004 --> 00:39:02,472 [strigătele continuă] 446 00:39:22,093 --> 00:39:25,221 [Vorbește swahili] 447 00:39:30,401 --> 00:39:32,926 [Omul strigă] 448 00:39:33,003 --> 00:39:36,029 [Femeia pledează] 449 00:39:49,887 --> 00:39:52,412 [Femeia pledează] 450 00:39:55,993 --> 00:39:57,961 [împușcătură] 451 00:40:02,800 --> 00:40:04,062 [împușcătură] 452 00:40:15,946 --> 00:40:18,073 [Foșnet] 453 00:40:42,139 --> 00:40:43,902 Iar tu doar ai vazut asta intamplandu-se? 454 00:40:43,974 --> 00:40:47,466 Ce trebuia să fac, să-i atace cu teleobiectivul meu? 455 00:40:47,545 --> 00:40:50,036 - Ei bine, trebuie să facem ceva. - Am făcut-o. 456 00:40:50,114 --> 00:40:53,982 Aviva, am filmat o familie întreagă a fi sacrificat, bine? 457 00:40:54,051 --> 00:40:56,986 Voi avea coșmaruri pentru restul din viața mea în spatele acestui rahat. 458 00:40:57,054 --> 00:40:58,783 BINE. Ei bine, vom chema poliția. 459 00:40:58,856 --> 00:41:01,290 - Ce poliţie? - Când ne întoarcem în Bujumbura, 460 00:41:01,358 --> 00:41:03,519 vom înmâna dovezile la O.N.U. 461 00:41:03,594 --> 00:41:06,427 - Este tot ce putem face. - Sunt neputincioşi. 462 00:41:06,497 --> 00:41:09,091 Nu e nimic de făcut. 463 00:41:09,166 --> 00:41:12,294 Cum poți spune asta? Era prietenul tău. 464 00:41:12,369 --> 00:41:13,893 Și îmi va fi dor de el. 465 00:41:13,971 --> 00:41:16,599 Dar am pierdut mulți prieteni aici. 466 00:41:16,674 --> 00:41:19,165 Avem o oportunitate aici. 467 00:41:19,243 --> 00:41:21,643 Putem face diferența, putem expune crimele 468 00:41:21,712 --> 00:41:24,374 care se întâmplă în fiecare zi, schimba focalizarea povestii. 469 00:41:24,448 --> 00:41:27,417 - Glumești, nu? - Nu, nu sunt. 470 00:41:27,485 --> 00:41:31,945 „Următorul: Africani muribunzi”. Nimeni nu vrea să-i facă lui Tivo rahatul acela. 471 00:41:32,022 --> 00:41:34,422 - Nu fi cinic, Steven. - Nu sunt cinic. 472 00:41:34,492 --> 00:41:37,256 Darfur: Nimănui nu-i pasă. Rwanda: Cui îi pasă? 473 00:41:37,328 --> 00:41:40,058 Oamenilor albi nu le pasă despre criminalitatea negru pe negru 474 00:41:40,130 --> 00:41:42,257 când e după colț din casa lor. 475 00:41:42,333 --> 00:41:44,426 Chiar crezi le pasă 476 00:41:44,502 --> 00:41:47,801 despre o grămadă de africani pe moarte 6.000 de mile distanță? Haide. 477 00:41:47,872 --> 00:41:48,964 - Da. - Ăsta e unul. 478 00:41:49,039 --> 00:41:50,563 Tim. 479 00:41:50,641 --> 00:41:53,906 Am crezut că ești jurnalist. Ai vrut o poveste adevărată. 480 00:41:53,978 --> 00:41:56,310 Ei bine, acum ai unul. 481 00:41:56,380 --> 00:41:58,371 [Collins] Nu este treaba noastră. 482 00:41:58,449 --> 00:42:00,349 Sugerez să ne prefacem nu sa întâmplat niciodată. 483 00:42:05,055 --> 00:42:07,046 [Tunete] 484 00:42:08,692 --> 00:42:11,752 [vorbind swahili] 485 00:42:23,774 --> 00:42:25,765 [Tunete] 486 00:42:42,893 --> 00:42:44,884 [vorbesc franceza] 487 00:42:50,834 --> 00:42:52,165 Are dreptate. 488 00:42:52,236 --> 00:42:55,137 Avem responsabilitatea de a demonstra oameni ce se întâmplă aici. 489 00:42:55,205 --> 00:42:58,402 Ei știu deja, Tim. Pur și simplu nu le pasă. 490 00:43:01,512 --> 00:43:05,642 Le facem să aibă grijă. Punem o față suferinței. 491 00:43:05,716 --> 00:43:09,413 - Îți dai seama că am putea muri aici? - Da, ştiu. 492 00:43:13,057 --> 00:43:15,617 Haide, omule. 493 00:43:19,530 --> 00:43:24,194 În regulă. Te urăsc atât de mult câteodată. 494 00:43:24,268 --> 00:43:26,759 Oh, la naiba. 495 00:43:28,772 --> 00:43:32,003 [strigăte în swahili] 496 00:43:33,243 --> 00:43:35,370 Gustave! 497 00:43:35,446 --> 00:43:38,609 [strigăte în franceză] 498 00:43:43,621 --> 00:43:45,350 [continuă să strige] 499 00:44:22,259 --> 00:44:24,386 [Jojo strigă] 500 00:44:32,736 --> 00:44:34,727 Să mergem! Să mergem! Să mergem! 501 00:44:38,842 --> 00:44:40,639 - Grăbește-te! - Jojo! 502 00:44:40,711 --> 00:44:42,440 Ieși naiba din cușcă! 503 00:44:48,385 --> 00:44:50,046 [Urla] 504 00:45:09,173 --> 00:45:11,073 Jojo, stai! 505 00:45:14,945 --> 00:45:17,413 - [strigând] - El este acolo. 506 00:45:26,824 --> 00:45:29,850 Ești nebun? Jojo e acolo! 507 00:45:36,967 --> 00:45:39,094 Hei! 508 00:45:39,169 --> 00:45:40,636 Stop! 509 00:45:43,006 --> 00:45:46,305 Stop! Stop! 510 00:45:49,713 --> 00:45:52,580 idiotule. Trebuie să moară. 511 00:45:55,219 --> 00:45:57,483 Tim! 512 00:45:57,554 --> 00:45:59,146 Tim! 513 00:46:33,891 --> 00:46:35,791 Ieși din apă! 514 00:46:56,079 --> 00:46:58,513 Haide. Jojo. 515 00:47:00,551 --> 00:47:02,542 [tuseste] 516 00:47:04,521 --> 00:47:07,456 OK, pune-l de partea lui. 517 00:47:07,524 --> 00:47:09,992 Asta este. BINE. Shh. 518 00:47:14,064 --> 00:47:16,965 Jojo, de ce? De ce? 519 00:47:18,268 --> 00:47:22,967 Te înțeleg Gustave, poate mă duci în America. 520 00:47:23,040 --> 00:47:25,167 - Oh, omule. - [strigă în swahili] 521 00:47:30,080 --> 00:47:31,945 Hei! Ce naiba e gresit cu tine?! 522 00:47:32,015 --> 00:47:35,542 - Încetează! ce faci? - Înapoi! 523 00:47:40,691 --> 00:47:42,318 Jojo! 524 00:47:44,294 --> 00:47:47,092 Jojo! Jojo! 525 00:47:49,566 --> 00:47:52,194 Prețiosul tău mâncător de oameni este încă în viață. 526 00:47:52,269 --> 00:47:54,237 [bip] 527 00:47:54,304 --> 00:47:56,898 Oh, la dracu. Unde este Aviva? 528 00:48:00,410 --> 00:48:02,401 [Câinele latră] 529 00:48:03,647 --> 00:48:06,047 [Câinele scâncăie] 530 00:48:09,820 --> 00:48:11,651 Hei! ce faci? 531 00:48:11,722 --> 00:48:14,156 [Vorbește swahili] 532 00:48:14,224 --> 00:48:16,215 [strigăte în swahili] 533 00:48:17,494 --> 00:48:19,724 - OK. - [strigăte] 534 00:48:23,100 --> 00:48:25,091 [strigăte] 535 00:48:30,941 --> 00:48:34,138 Nu! Nu! Nu! 536 00:48:34,211 --> 00:48:35,940 Vă rog opriți-vă. 537 00:48:36,013 --> 00:48:38,948 Pleacă de pe mine! 538 00:48:44,321 --> 00:48:46,255 [strigăte] 539 00:48:49,426 --> 00:48:51,223 Nu! 540 00:49:36,373 --> 00:49:39,069 Aviva? 541 00:49:39,142 --> 00:49:42,168 Aviva, ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 542 00:49:42,245 --> 00:49:44,236 Ce se întâmplă...? Ce s-a întâmplat? 543 00:49:45,182 --> 00:49:47,207 Oh, Doamne. 544 00:49:58,595 --> 00:50:01,496 Grenada aia dracului l-a condus până aici. 545 00:50:02,899 --> 00:50:05,265 [bip] 546 00:50:05,335 --> 00:50:09,203 - Acum se mută. - Ia ce echipament poți salva. 547 00:50:09,272 --> 00:50:11,672 - Ne retragem mâine. - BINE. 548 00:50:18,181 --> 00:50:19,978 [Steven călugărește] 549 00:50:20,050 --> 00:50:22,280 [Steven] La dracu. 550 00:50:30,560 --> 00:50:33,154 Un pic de eșec, vă acord, dar suntem atât de aproape. 551 00:50:33,230 --> 00:50:34,663 S-a terminat. 552 00:50:34,731 --> 00:50:36,858 Știu că suntem cu toții supărați acum, 553 00:50:36,933 --> 00:50:39,424 dar lucrurile vor arăta altfel dimineata. 554 00:50:39,503 --> 00:50:42,563 Mergem acasă. nu vreau mai am sânge pe mâini. 555 00:50:42,639 --> 00:50:44,573 În apă puțin adâncă, vom... 556 00:50:49,312 --> 00:50:52,247 nu-mi pasă despre crocodilul tău! 557 00:50:52,315 --> 00:50:55,443 Nu am făcut-o niciodată. Un bărbat e mort. Suntem afară la prima oră dimineaţa. 558 00:50:55,519 --> 00:50:59,353 - Nu. Plecăm acum. - Glumești? 559 00:50:59,423 --> 00:51:02,085 - E negru absolut acolo. - Cunosc traseul. 560 00:51:02,159 --> 00:51:03,956 Pot să ne aduc înapoi spre sat. 561 00:51:04,027 --> 00:51:07,827 - Nu e sigur aici. Haide. - Gustave e la cel puţin o milă distanţă. 562 00:51:07,898 --> 00:51:09,866 Nu vorbesc de Gustave. 563 00:51:11,234 --> 00:51:14,533 Unde este computerul? Unde este computerul? 564 00:51:14,604 --> 00:51:17,471 [vorbind swahili] 565 00:51:22,579 --> 00:51:25,446 Lucrează pentru Micul Gustave. 566 00:51:29,953 --> 00:51:31,944 [strigăte] 567 00:51:35,992 --> 00:51:38,825 Unde ne duce? 568 00:51:38,895 --> 00:51:42,422 La apă. Mai ușor să ne aruncăm corpurile. 569 00:51:45,268 --> 00:51:48,601 - O să fac mișcarea mea. - Nu vei face doi picioare. 570 00:51:48,672 --> 00:51:50,799 Sase la unu, o jumătate de duzină pe de altă parte. 571 00:51:50,874 --> 00:51:54,241 - Oh, Doamne. Oh, Doamne! - [strigăte] 572 00:51:54,311 --> 00:51:56,779 Îmi pare rău că te-am spus nemernic. 573 00:51:56,847 --> 00:51:59,577 Îmi pare rău, sunt unul. 574 00:51:59,649 --> 00:52:02,482 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 575 00:52:02,552 --> 00:52:05,180 - Ce? Ce? - În genunchi. În genunchi. 576 00:52:05,255 --> 00:52:08,850 [strigăte în swahili] 577 00:52:08,925 --> 00:52:10,290 În genunchi! 578 00:52:13,163 --> 00:52:15,461 Genunchii! 579 00:52:15,532 --> 00:52:17,523 La naiba. Nu mă pun în genunchi. 580 00:52:18,602 --> 00:52:19,933 [strigăte] 581 00:52:22,339 --> 00:52:23,328 Nu! 582 00:52:23,406 --> 00:52:26,398 - [împușcătură] - [Tucătură] 583 00:52:38,788 --> 00:52:40,779 - Ești bine? - Da. 584 00:52:46,530 --> 00:52:49,124 [Steven] Jojo? 585 00:52:54,604 --> 00:52:59,041 Dacă trebuie să te bag în fund pentru a trece prin vamă, 586 00:52:59,109 --> 00:53:01,100 te duci in America. 587 00:53:03,146 --> 00:53:05,137 Multumesc. 588 00:53:06,716 --> 00:53:08,911 [Aviva] Avem nevoie pentru a obține o trusă de prim ajutor. 589 00:53:08,985 --> 00:53:10,953 [Tim] A fost distrus înapoi în tabără. 590 00:53:11,021 --> 00:53:12,852 [Krieg] Există unul în coliba de pescuit. 591 00:53:22,232 --> 00:53:24,291 Numiți asta o trusă de prim ajutor? 592 00:53:24,367 --> 00:53:25,527 Morfină. 593 00:53:28,805 --> 00:53:32,206 Rachel, sunt Aviva Masters. Mă puteţi auzi? 594 00:53:32,275 --> 00:53:35,904 - Iartă-mă dacă te doare. - Trebuie să vorbesc cu Roger. 595 00:53:35,979 --> 00:53:39,847 Bine, bine, ascultă. Trebuie să-i dau un mesaj. 596 00:53:39,916 --> 00:53:41,747 Nu-mi pasă ce face. 597 00:53:41,818 --> 00:53:44,844 Oamenii încearcă să ne omoare aici. Rachel! 598 00:53:44,921 --> 00:53:47,685 Mă puteţi auzi? El are locația noastră. 599 00:53:47,757 --> 00:53:51,488 Trimiteți imediat un transport aerian. 600 00:53:53,797 --> 00:53:56,061 Rachel? 601 00:53:56,132 --> 00:53:57,997 Uf! Rachel! 602 00:53:58,068 --> 00:54:01,868 - La naiba. - Ona, iubirea mea. 603 00:54:01,938 --> 00:54:04,873 - [Aviva] La naiba! - Suntem atât de naibii. 604 00:54:04,941 --> 00:54:08,604 - Soția mea. - Nu știu dacă m-a auzit. 605 00:54:08,678 --> 00:54:11,806 - Gustave mi-a ucis soția. - Ce? 606 00:54:15,452 --> 00:54:19,047 Ona se scălda în râu, 607 00:54:19,122 --> 00:54:22,751 chiar în fața casei noastre, 608 00:54:22,826 --> 00:54:25,693 așa cum făcuse de o mie de ori. 609 00:54:25,762 --> 00:54:28,458 Acele cicatrici, i-am dat acelea. 610 00:54:31,167 --> 00:54:33,499 L-am împușcat iar și iar. 611 00:54:34,871 --> 00:54:36,862 În timp ce a luat-o sub... 612 00:54:41,011 --> 00:54:44,071 ...am auzit-o țipând. 613 00:54:44,147 --> 00:54:46,138 [bip] 614 00:54:48,985 --> 00:54:49,974 El vine. 615 00:54:50,053 --> 00:54:51,816 Jojo, acolo! 616 00:55:01,197 --> 00:55:03,597 Ona, iartă-mă. 617 00:55:04,734 --> 00:55:06,725 Fără răzbunare. 618 00:55:06,803 --> 00:55:09,863 - Jojo, poți vedea ceva? - Nu, nimic! 619 00:55:11,441 --> 00:55:15,207 Mi-am încălcat promisiunea. 620 00:55:17,714 --> 00:55:20,080 Îmi pare rău. 621 00:55:20,150 --> 00:55:23,119 [Bipuriul continuă] 622 00:55:23,186 --> 00:55:26,849 - [Clic de armă] - La naiba! 623 00:55:35,565 --> 00:55:37,556 [Tipând] 624 00:55:44,107 --> 00:55:46,200 - Matt! - Fugi! 625 00:55:46,276 --> 00:55:49,211 Fugi! Fugi! 626 00:55:51,247 --> 00:55:52,612 - Matt! - [Gâfâind] 627 00:55:52,682 --> 00:55:53,842 O, Isuse! 628 00:56:07,230 --> 00:56:10,529 - Luați-l, băieți! Îl ai? - Haide! 629 00:56:14,404 --> 00:56:17,100 Stai! Ia ceva! 630 00:56:41,231 --> 00:56:42,528 Krieg! 631 00:56:43,733 --> 00:56:44,893 Ia-l pe Krieg! 632 00:56:47,637 --> 00:56:50,697 - Lasă-mă să plec. - Nu. Mai este timp. 633 00:56:50,774 --> 00:56:52,639 Haide. 634 00:56:52,709 --> 00:56:55,405 Nu. El moare cu mine. 635 00:56:57,680 --> 00:56:59,443 ce faci? 636 00:57:26,509 --> 00:57:27,999 El a făcut-o. 637 00:58:10,453 --> 00:58:14,890 - [Collins mormăind în latină] - [Steven] M-am săturat de asta. 638 00:58:14,958 --> 00:58:17,859 Mă simt ca o cotlet de porc pe farfuria Reginei Latifah. 639 00:58:17,927 --> 00:58:20,327 - Eu zic să alergăm pentru asta. - Nu aş face-o. 640 00:58:20,396 --> 00:58:23,297 - [bip] - E încă în iarbă. 641 00:58:24,901 --> 00:58:27,529 Poate că doarme. 642 00:58:27,604 --> 00:58:30,732 Sau digerând, făcând loc pentru mai mult. 643 00:58:32,542 --> 00:58:35,375 - Hei, Matt. - [mormăie] 644 00:58:35,445 --> 00:58:38,107 - Hei, Matt! - [Grâmături] 645 00:58:38,181 --> 00:58:40,376 ce faci? Te rogi lui Satana? 646 00:58:40,450 --> 00:58:42,543 Nomenclatura latină. Mă ajută să rămân treaz. 647 00:58:42,619 --> 00:58:46,055 Oh. Păi, alătură-te petrecerii. Cât poate mânca acest crocoș? 648 00:58:46,122 --> 00:58:49,250 Când există mâncare din belșug, vor mânca până se vor îmbolnăvi. 649 00:58:49,325 --> 00:58:53,159 Atunci vor voma si mai mananca ceva. 650 00:58:53,229 --> 00:58:55,663 Într-adevăr, este potrivit ca murim asa. 651 00:58:55,732 --> 00:58:58,064 Putem vorbi doar despre altceva, te rog? 652 00:58:58,134 --> 00:59:02,264 OK, Aviva. Care e treaba cu tine și Roger Sharpe? 653 00:59:03,940 --> 00:59:06,704 Mă duc la cină cu el, bine? Mergem la vernisaje de artă. 654 00:59:06,776 --> 00:59:08,835 Și... 655 00:59:08,912 --> 00:59:11,540 - Ei bine, oamenii doar presupun. - Bineînţeles că da. 656 00:59:11,614 --> 00:59:15,948 Crezi că dacă i-ar păsa despre mine, aș fi aici chiar acum? 657 00:59:16,019 --> 00:59:18,180 Doar lui, îi place să fie văzut cu femei. 658 00:59:21,224 --> 00:59:23,784 Roger e gay? 659 00:59:23,860 --> 00:59:28,160 Playboyul internațional? Căsătorit de șase ori? 660 00:59:28,231 --> 00:59:32,258 Nu te bate în fund, cineva îl bate pe al lui? 661 00:59:32,335 --> 00:59:34,997 OK, băieți, nu spune nimic, te rog. 662 00:59:35,071 --> 00:59:37,835 Aviva, cine naiba O să-ți spun, Jojo? 663 00:59:37,907 --> 00:59:39,898 Hei, Jojo, îl cunoști pe Roger Sharpe? 664 00:59:39,976 --> 00:59:42,444 - Nu. - E gay. 665 00:59:42,512 --> 00:59:44,275 BINE. 666 00:59:45,949 --> 00:59:47,940 [Elicopterul se apropie] 667 00:59:49,919 --> 00:59:51,910 [Tipând] 668 00:59:59,429 --> 01:00:02,557 - [Aviva] Roger a primit mesajul. - [Tipând] 669 01:00:06,035 --> 01:00:08,629 Ei caută tabăra. Haide. 670 01:00:08,705 --> 01:00:11,173 Aviva. Lasă-mă să plec mai întâi. 671 01:00:14,243 --> 01:00:17,906 Steven, nu stropi. Îl vei atrage. 672 01:00:59,555 --> 01:01:01,546 Haideți, băieți! 673 01:01:03,259 --> 01:01:05,193 Hei! 674 01:01:27,316 --> 01:01:30,251 [Tipând] 675 01:01:33,089 --> 01:01:34,351 Jos! 676 01:01:39,395 --> 01:01:41,556 Matt, dă-te jos! 677 01:01:56,045 --> 01:01:58,309 [Oamenii înarmați vorbesc swahili] 678 01:01:58,381 --> 01:02:00,679 [Șoptește] Ce se întâmplă? 679 01:02:26,943 --> 01:02:30,071 [Vorbește swahili] 680 01:03:06,816 --> 01:03:09,011 sunt mort. 681 01:03:16,192 --> 01:03:18,592 De ce l-au ucis? Ce au vrut? 682 01:03:18,661 --> 01:03:21,459 Căutând. Caută computer. 683 01:03:22,932 --> 01:03:25,799 Micuțul Gustave, l-a ucis pe șaman. 684 01:03:25,868 --> 01:03:28,200 - Este pe bandă. - În fundul mlaștinii. 685 01:03:28,271 --> 01:03:31,832 [Steven] Du-te să le spui. Vom aștepta aici. 686 01:03:34,143 --> 01:03:36,941 Asta e tot ce ai? Au AK-47, Jojo. 687 01:03:37,013 --> 01:03:39,208 Cine dracu esti, Lee Harvey Oswald? 688 01:03:41,784 --> 01:03:44,480 - [strigând] - La naiba. 689 01:03:59,101 --> 01:04:01,035 Hai, hai! Fugi! 690 01:04:17,186 --> 01:04:18,710 Despărțiți-vă! 691 01:04:20,790 --> 01:04:22,553 Du-te după copaci! 692 01:05:22,285 --> 01:05:24,253 Oh! 693 01:05:26,722 --> 01:05:28,781 La dracu '! 694 01:05:31,027 --> 01:05:33,154 Urăsc Africa! 695 01:06:40,830 --> 01:06:43,128 [Tipând] 696 01:06:51,741 --> 01:06:54,209 Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! 697 01:06:54,276 --> 01:06:55,937 [Vorbește swahili] 698 01:06:56,012 --> 01:06:58,640 Acum! Lasă-l să plece! 699 01:07:03,919 --> 01:07:07,047 Jojo, ești bine? 700 01:07:07,123 --> 01:07:09,887 - [Vorbește swahili] - Taci din gură! 701 01:07:11,460 --> 01:07:12,825 Vă rog! 702 01:07:16,599 --> 01:07:18,658 Nu vă mișcați! 703 01:07:19,869 --> 01:07:22,235 Nu vă mișcați! 704 01:07:22,304 --> 01:07:24,568 Nu vreau să te împușc! 705 01:07:24,640 --> 01:07:27,268 [Clicuri] 706 01:07:36,285 --> 01:07:38,719 [Urla] 707 01:09:24,093 --> 01:09:28,029 Nu aș spune niciodată asta în față a unui grup de albi, 708 01:09:28,097 --> 01:09:30,088 dar sclavia era un lucru bun. 709 01:09:30,166 --> 01:09:34,193 Orice trebuie să faci să iasă naibii din Africa 710 01:09:34,270 --> 01:09:36,261 e bine cu mine. 711 01:09:54,890 --> 01:09:56,881 [Tim] Steven! 712 01:09:59,895 --> 01:10:01,954 [bip] 713 01:10:02,031 --> 01:10:06,263 La dracu. Trebuie să-l găsesc. Ia-l pe Jojo. 714 01:10:07,803 --> 01:10:10,738 - Tim. - Voi fi bine. Promisiune. 715 01:10:10,806 --> 01:10:12,797 Continuă. Mişcare. Merge! 716 01:11:44,700 --> 01:11:47,191 Cățea punk. 717 01:12:03,886 --> 01:12:05,183 La naiba! 718 01:12:41,056 --> 01:12:43,251 [Tim] Steven! 719 01:12:43,325 --> 01:12:45,316 [bip] 720 01:12:49,865 --> 01:12:52,197 Steven! 721 01:12:53,836 --> 01:12:55,167 Steven! 722 01:13:07,616 --> 01:13:09,607 Steven! 723 01:13:11,754 --> 01:13:15,019 Jojo, nu-ți voi întoarce niciodată spatele. Haide. 724 01:13:17,259 --> 01:13:19,727 Hai, hai. 725 01:13:19,795 --> 01:13:22,263 Nu. 726 01:13:22,331 --> 01:13:24,322 Haide. 727 01:13:26,602 --> 01:13:29,969 [Aviva] Rămâi cu mine. Stai cu mine. 728 01:13:30,038 --> 01:13:31,801 Jojo. 729 01:13:33,108 --> 01:13:35,508 Oh, nu. Tim. 730 01:13:35,577 --> 01:13:38,876 A pierdut mult sânge. Eu... nu știu ce să fac. 731 01:13:41,517 --> 01:13:43,508 Unde e Steven? 732 01:13:44,620 --> 01:13:46,611 Nu-l pot găsi. 733 01:13:48,190 --> 01:13:49,589 Nu. 734 01:13:58,167 --> 01:14:00,192 imi pare rau. 735 01:14:01,103 --> 01:14:02,832 Îmi pare atât de rău. 736 01:14:05,541 --> 01:14:08,567 Știu ce a vrut să spună șamanul acum când au spus că e vina noastră. 737 01:14:08,644 --> 01:14:11,977 Ce? Ce vrei să spui? 738 01:14:12,047 --> 01:14:14,038 Gustave. 739 01:14:14,116 --> 01:14:19,053 Război civil, genocid, toate acele cadavre plutind în apă. 740 01:14:19,121 --> 01:14:22,056 Acolo a prins un gust pentru carnea umană. 741 01:14:22,124 --> 01:14:26,356 Ne facem, ne creăm propriii monștri. 742 01:14:38,240 --> 01:14:40,834 - Sunt Harry. Acesta este Harry. - Aici! 743 01:14:40,909 --> 01:14:45,073 Domnule Manfrey, Roger Sharpe a fost frenetic. 744 01:14:45,147 --> 01:14:46,876 Te-am căutat peste tot. 745 01:14:46,949 --> 01:14:49,440 Nu pot să cred că ne-ai găsit. Acest băiat este împușcat. 746 01:14:49,518 --> 01:14:51,247 Nu ne găsim cameramanul. 747 01:14:51,320 --> 01:14:54,289 - Niciodată nu am fost atât de speriat. - Unde sunt ceilalti? 748 01:14:54,356 --> 01:14:57,848 - Sunt morţi. - Toate? 749 01:14:57,926 --> 01:15:00,656 Ce calvar terifiant trebuie să fi trecut prin. 750 01:15:00,729 --> 01:15:02,959 Ce a devenit din restul casetei? 751 01:15:03,031 --> 01:15:06,831 Ce? Trebuie să-l găsim pe Steven și du-o pe Jojo la un doctor. 752 01:15:15,511 --> 01:15:18,480 Cel mai bine va fi să vă recuperați echipamentul dvs. acum. 753 01:15:18,547 --> 01:15:20,708 Orice de valoare tinde să dispară. 754 01:15:20,782 --> 01:15:24,479 [Aviva] Nu-mi pasă de mai bandă. Nu contează. 755 01:15:24,553 --> 01:15:26,851 Vreau doar să-l găsesc pe Steven. 756 01:15:32,027 --> 01:15:35,155 Ești un om foarte perceptiv, domnule Manfrey. 757 01:15:35,230 --> 01:15:38,996 Cel mai bine este să fim sinceri unul cu altul. 758 01:15:39,067 --> 01:15:41,558 - Ce vrei să spui? - [Vorbește swahili] 759 01:15:43,071 --> 01:15:46,472 Am fost fotografiat într-o poziţie destul de compromiţătoare. 760 01:15:46,542 --> 01:15:47,873 Unde este computerul? 761 01:15:47,943 --> 01:15:50,070 Lucrează și pentru Micul Gustave. 762 01:15:50,145 --> 01:15:52,443 [râde] 763 01:15:52,514 --> 01:15:55,108 Suntem atât de mulți aici duce o viață dublă. 764 01:15:55,183 --> 01:15:57,276 In oras Sunt doar un alt funcționar, 765 01:15:57,352 --> 01:16:00,685 dar în tufiș, eu sunt Dumnezeu. 766 01:16:00,756 --> 01:16:02,383 El este micul Gustave. 767 01:16:02,457 --> 01:16:04,448 Foarte puțini oameni sunt conștienți de asta. 768 01:16:07,663 --> 01:16:11,155 Am pierdut laptopul. In plus, nici măcar nu erai de recunoscut. 769 01:16:11,233 --> 01:16:14,600 Un bărbat în poziția mea nu se poate opri niciodată din îngrijorare. 770 01:16:14,670 --> 01:16:17,070 Harry, trebuie să-l ducem pe Jojo la spital. 771 01:16:17,139 --> 01:16:19,835 Te rog, el va muri. 772 01:16:19,908 --> 01:16:22,376 Nu este tragic? 773 01:16:22,444 --> 01:16:25,777 Mii ca el mor în fiecare zi aici, în Africa. 774 01:16:25,847 --> 01:16:29,613 - Unde este computerul? - De ce ți-am spune, Harry? 775 01:16:29,685 --> 01:16:31,949 Doar o să ne împuști. 776 01:16:39,628 --> 01:16:41,289 La naiba! 777 01:16:43,298 --> 01:16:45,630 Sunt lucruri mai rele decât moartea. 778 01:16:45,701 --> 01:16:48,192 Harry, stai! Computerul. 779 01:16:48,270 --> 01:16:50,204 Este trucat cu un localizator electronic. 780 01:16:50,272 --> 01:16:52,900 - O vei găsi cu asta. - [bip] 781 01:16:56,712 --> 01:17:00,808 Nu mă pricep cu jucăriile americane. Du-mă la el. 782 01:17:01,850 --> 01:17:03,317 [Geme] 783 01:17:23,672 --> 01:17:28,268 Spune-mi, ți-ai găsit vreodată crocodilul? 784 01:17:28,343 --> 01:17:31,005 - Oamenii tăi au ucis-o. - Un serviciu public. 785 01:17:31,079 --> 01:17:36,540 Așa că acum există doar Micul Gustave. Împingeți-l înăuntru. 786 01:17:42,357 --> 01:17:46,157 Ce dracu mai aștepți? Împingeți-l înăuntru! 787 01:18:06,615 --> 01:18:08,606 [Bip lent] 788 01:18:32,340 --> 01:18:34,604 - Ce faci? - E lună. 789 01:18:34,676 --> 01:18:37,975 - Sunt puțin nervos. Te superi? - Bea. 790 01:18:40,982 --> 01:18:42,279 Mulţumesc. 791 01:18:45,587 --> 01:18:47,054 [Geme] 792 01:18:59,801 --> 01:19:01,792 Haide! 793 01:19:08,176 --> 01:19:10,167 [Bip mai rapid] 794 01:19:18,320 --> 01:19:21,312 [Bip rapid] 795 01:19:21,389 --> 01:19:24,825 Trebuie să fi scăpat computerul sus pe lângă stuf de acolo. 796 01:19:24,893 --> 01:19:26,884 Vom rămâne aici. 797 01:19:29,531 --> 01:19:31,522 Du-te să-l ia. 798 01:19:38,940 --> 01:19:41,170 [Geme] 799 01:19:41,243 --> 01:19:42,938 - Stai. - [Grâmături] 800 01:19:46,715 --> 01:19:48,046 Du-te. 801 01:19:48,116 --> 01:19:50,107 [Bip rapid] 802 01:20:26,388 --> 01:20:28,379 [Bipuriul rapid continuă] 803 01:20:47,442 --> 01:20:49,433 [Vorbește swahili] 804 01:21:12,934 --> 01:21:14,526 Isuse. 805 01:21:14,603 --> 01:21:16,696 [Bipuriul se oprește] 806 01:21:16,771 --> 01:21:18,762 Oh, omule. 807 01:21:37,325 --> 01:21:38,952 Mă întreb cine va veni următorul. 808 01:21:39,027 --> 01:21:40,961 Ce reporter destul de tânăr va fi trimis 809 01:21:41,029 --> 01:21:44,658 pentru a spune povestea hidoasă a morții tale? 810 01:21:44,733 --> 01:21:49,397 [Bărbat cântând] 811 01:22:08,723 --> 01:22:09,958 Am înțeles. 812 01:22:09,958 --> 01:22:10,515 Am înțeles. 813 01:22:10,592 --> 01:22:12,583 [mormăie indistinct] 814 01:22:19,868 --> 01:22:21,859 [Tipând] 815 01:22:22,537 --> 01:22:24,266 [Geme] 816 01:22:58,573 --> 01:23:00,905 - Aviva! - Tim! 817 01:23:06,414 --> 01:23:08,814 Ești în regulă? Să mergem. 818 01:23:08,883 --> 01:23:10,441 - [strigând] - [împușcătură] 819 01:23:11,920 --> 01:23:13,114 [Chicotind] 820 01:23:22,230 --> 01:23:24,528 [Clic de armă] 821 01:23:24,599 --> 01:23:27,363 Nu-ți face griji. Mai am multe. 822 01:23:31,206 --> 01:23:34,141 [Buruit] 823 01:23:47,288 --> 01:23:49,882 Nu te mișca. 824 01:25:06,167 --> 01:25:08,101 [Câinele latră] 825 01:25:09,971 --> 01:25:13,805 Este Wiley. Haide, Wiley! Haide! 826 01:25:14,442 --> 01:25:16,603 Aviva, nu. 827 01:25:18,213 --> 01:25:20,773 Vino aici, Wiley. Wiley, vino aici. 828 01:25:20,849 --> 01:25:22,646 Aviva. 829 01:25:30,225 --> 01:25:33,786 Haide! Mută-l! Mişcare! Grabă! 830 01:25:33,862 --> 01:25:35,955 - Haide! - Wiley, vino! 831 01:25:37,699 --> 01:25:39,690 Merge! Merge! Merge! 832 01:25:40,368 --> 01:25:42,393 Merge! 833 01:25:42,470 --> 01:25:44,768 - Pune-l jos! - Încerc, încerc. 834 01:25:46,341 --> 01:25:48,775 - Îl ai în jos? - Știu să conduc. S-a blocat. 835 01:25:48,843 --> 01:25:52,711 Nu poate fi blocat. Este un al naibii de Range Rover! 836 01:25:55,416 --> 01:25:57,316 Haide! Mişcare! 837 01:26:00,188 --> 01:26:02,019 [Mârâind] 838 01:26:05,326 --> 01:26:07,260 - Ai grijă! - [Tipând] 839 01:26:07,328 --> 01:26:11,059 [strigând, țipând] 840 01:26:17,372 --> 01:26:18,498 Ia-l! 841 01:26:19,674 --> 01:26:22,507 Mori, rahat. 842 01:26:33,888 --> 01:26:36,482 - Să mergem! - Rezistă! 843 01:26:40,628 --> 01:26:41,720 [Geme] 844 01:26:45,967 --> 01:26:49,403 - Tu... esti bine? - Da. Merge! 845 01:27:04,986 --> 01:27:08,217 Bine. Iată-ne în Africa, Tim. 846 01:27:09,757 --> 01:27:12,817 Bine, omule. Puneți camera jos. 847 01:27:12,894 --> 01:27:16,762 Serios, Tim. Vă rog. 848 01:27:16,831 --> 01:27:20,426 Serios. Sunt în culise. 849 01:27:20,501 --> 01:27:22,628 În culise. Pune dracului... 850 01:27:22,704 --> 01:27:25,502 Pune-mi camera jos. Tim, pune camera... 851 01:27:25,573 --> 01:27:29,009 Hai, omule. Asta e copilăresc, omule. Este copilăresc. 852 01:27:29,077 --> 01:27:32,604 Tim, aruncă camera, fați doi pași înapoi 853 01:27:32,680 --> 01:27:34,477 înainte ca cineva să fie rănit. 854 01:27:34,549 --> 01:27:36,540 [Vorbește swahili] 855 01:27:39,153 --> 01:27:41,815 - [Turbulență] - [Shochete] 856 01:27:44,492 --> 01:27:47,120 - [Se văicăre] - Shh. 857 01:27:47,195 --> 01:27:49,186 Shh. 858 01:27:50,698 --> 01:27:52,689 [Vorbește swahili] 859 01:29:08,876 --> 01:29:10,969 [Tipând] 860 01:29:11,045 --> 01:29:13,036 [muzică africană]